Min sønn trenger deres hjelp!
- Han har begynt og høre stemmer. - Han tror, noen er etter ham.
- Fortell henne det. - Jeg kan høre det.
- Det blir høyere og høyere. - Hva har han gjort?
- Ingen ting. - Si det!
Han stjal et halskjede fra en sigøyner.
Vi prøvede og levere det tilbake. Men det gikk ikke.
Ta ham med inn.
Pass på!
Til vi ses igjen!
Genta ordrett etter meg.
"Det er lett med det rette ordvalg."
Det er lett med det rette ordvalg.
"En rund munn gir rare lyder."
En rund munn gir rare lyder.
Rund. Rund.
Jeg tror dere får lånet. Jeg gir dere beskjed i ettermiddag.
- Ha en god dag. - Takk, i like måte.
NESTSJEF
Herr Jacks.
Har Du bestemt deg angående jobben som nestsjef?
Ikke enda. Valget står mellom deg og Stu.
- Han nye? - Ja, men han er en tøffing.
Og det verdsetter vi. Stu er ikke redd for og ta vanskelige beslutninger.
Det er ikke jeg heller.
Du hører fra meg, når jeg har bestemt meg. Ok?
Inntil da kan du sette ham inn i våre rutiner rundt banklån -
- bare i alle tilfeles skyld.
- Og gidder du å ordne frokost nå? - Ja.
Så kan du ta en blings med tilbake til meg.
Tar du med en til meg? Takk.
Med krydret sennep.
Gratulerer, professor. Du overlevde din første uke.
Mange takk.
- Jeg trodde, skjegget fulgte med. - Ja... jeg er litt skuffet.
Møkka printer.
Den er død, Chris.
Jeg må kjøpe en ny. Glem det. Den er helt ...
... død.
- Den var død. - Du er kjepphøy, sexy og helt utrolig.
Jeg glemte det nesten. Jeg fant den i banken.
Hva er det?
Wow! Det er en Standing Liberty fra 1929.
- Var den i beholdningen? - Ja.
Den skal med i min nerdete myntsamling.
Takk fordi du tenkte på meg, skatt.
- Hei hei. Vi ses senere. - Vi ses.
- Dr. Dalton. Hei, mor. - Hva gjør du?
Christine kom akkurat forbi med frokost.
- Hentet fra gården? - Ja... Min kjæreste i et år nå.
- Kanskje jeg tar henne med på middag. - Hun er sikkert en søt jente.
Men din far og jeg har bare visse forventninger til deg.
Amy Kulick leter etter en tennispartner.
Hun gikk på Yale og er blitt en suksesfull advokat nå.
- Ja, det fortalte du. - Det er den rette jenta for deg.
Hun kan virkelig hjelpe deg fram i verden.
Det bør du tenke på nå.
Du kan ikke rote rundt med landsens jenter.
Du skal finne deg en partner for livet.
Christine, du overhørte hva jeg ba om.
- Nei, jeg det gjorde jeg ikke. - Jo, jeg sa minus majones.
Det sa du ikke.
Bare glem det. Det er ok.
- Herr Jacks, er du ikke Lakers-fan? - Jo.
Jeg får ikke brukt for mine billetter. Vil du ha de?
Det er jo gode plasser. De serverer pølser der.
- Er det virkelig ok? - Helt bestemt.
- Vil du hjelpe meg? - Naturligvis. Hva er problemet?
Folkene deres er i gang med og rydde mitt hus. De tar alle tingene mine.
Få dem til at stoppe.
- Mrs ... - Ganush.
Mrs Ganush, banken overtar Deres hus i dag.
Men det har været mitt hjem i 30 år.
Jeg har alltid betalt. Inntil sykdommen tok mitt øye.
Jeg får snart penger. Det tar bare litt tid ...
Jeg tror ikke, min sjef vil bevilge yterligere utsettelser.
Kan du ikke prøve å hjelpe meg?
- Ok. - Gud velsigne deg.
Gud velsigne deg.
En kunde ønsker og få utsatt avdraget på sitt huslån.
Hun har lite penger og har helseproblemer.
Vi må kunne hjelpe henne.
Hun har allerede fått utsatt sitt avdrag to ganger.
Og i slike saker overtar vi verdien i boet, -
- og tjener godt på det.
- Vi setter henne jo på gaten. - Det er en vanskelig beslutning.
Din beslutning.
Jeg tar meg av det.
Jeg er kjent med det, mrs Ganush -
- men vi kan ikke bevilge enda en utsettelse.
- Jeg ville gjerne hjelpe, men ... - Det er jo mitt hjem.
Hvor skal jeg bo?
Kan du ikke bo hos ditt barnebarn?
Den byrde vil jeg ikke pålegge henne.
- Der er forskjellige hjem ... - Pleiehjem? Der vil jeg aldri bo.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg er en stolt kvinne, miss Brown, -
- og jeg har aldri tigget om noe før.
Men nå bønnfaller jeg deg.
- Jeg kneler ydmykt for deg. - Reis Dem opp, mrs Ganush.
På min mors grav, jeg ber deg.
Vær vennlig å slipp. Vakter!
Du vanærer meg.
Jeg bønnfaller deg, og du vanærer meg.
De har vist ikke mer her å gjøre, frue. Kom her.
Det har jeg aldri opplevd før.
Er du ok?
Det håndterte du helt riktig.
Jeg har nettopp lest din rapport om McPherson-lånet.
Det er et meget imponerende arbeide.
Gidder du å ta sakenmed hjem og gjøre den ferdig?
Jeg vil gjerne vise det til regionsjefen i morgen.
Mht. nestleder-jobben, så står du nå øverst på listen.
Du vanæret meg.
Jeg slo deg, gamle trollkjerring!
Lamia.
Snart vil du tigge for mine føtter.
Hun skal nok forsvinne, når politiet har snakket med henne.
Jeg sørger for, at mister Jacks får noen til og følge deg til bilen hver ettermiddag.
Gudskjelov, du er ok. Ikke sant?
Jeg har det fint.
Hva er galt?
Kanskje kunne jeg ha hjulpet henne.
Du sa selv, at hun allerede var to avdrag på etterskudd.
Betaler man ikke, så mister man huset. Hva hadde hun forventet?
Det er ikke din skyld.
Hva er galt?
- Hørte du det? - Hva da?
- Gjorde du ikke? - Nei. Hva?
Det lyder kanskje sprøtt, men jeg vil bli spådd.
Nå? Tuller du?
Hold nå opp. Jeg spår deg.
- Jeg ser oss sette seg inn i bilen ... - jeg vil dette, det er viktig.
På grunn av den gamle kvinnen?
Jeg synes at vi bare, Komme oss hjem.
Vil du gjøre dette for meg?
Jeg håper ved gud, at mine elever ikke ser meg her.
Da vil jeg bare kunne undervise i Hykleri 101.
For et utvalg.
Men jeg leter dessverre etter et lite, uttørket apehode.
Skulle du sett, det har han jo.
- Jeg er Rham Jas, hei. - Jeg er Christine og dette er Clay.
Men det viste du vel allerede.
- Jeg tuller bare. - Hva kan jeg gjøre for dere?
Jeg vil gjerne bli spådd. Kan du gjøre det?
Jeg har evnen til og se visse energier.
De viser av og til til hva fremtiden kan bringe.
- Det blir 60 dollar. - Seriøst?
- Er det ikke en smule dyrt? - Hvis dere kun er her for å småprate, så gå.
- Ok, kom, Chris. - Jeg betaler.
Nei, jeg skal betale.
- Vær så god. - Platinakort. Ikke noe tull.
Takk.
Nei. Vær så vennlig ...
Så du vil vite noe om din skjebne?
Så la oss se, hva den bringer.
Ifølge Freud er skjebnen bare vår underbevissthet ...
- ... som styrer våre handlinger. - Sant nok.
Men verden kan ikke forklares ved bare logikk alene.
- Carl Jung. - Ja.
Fra hans avhandling om psykologiske typer.
- Jung, de spirituelles yndlingspsykolog. - Fordi han brakte Gud inn i bilde ...
- Clay, hold nå opp. - Ok, så la oss komme i gang.
- Jeg er klar. - Rekk meg din hånd.
- Du arbeider med penger. - Det er riktig.
Du har nylig mistet noe.
- Nei, det tror jeg ikke. - Nei. Nei, du har ikke tapt noe.
Men noe er blitt tatt fra deg.
- Nei. - En knapp.
- Åh gud. Ja. - Alle kan da se, hun mangler en knapp.
Det var skikkelig merkelig. Den gamle damen tok den.
- Hvorfor det? - vær nå stille?
- Det er nok for denne gangen. - Hva er galt?
Det er sent, jeg er trett. Du får pengene dine tilbake.
Vent litt. Så du noe?
- En mørk ånd har oppsøkt deg. - Hva mener du?
Har du vanæret en død på kirkegården?
Omgås du folk, som praktiserer sort magi?
- Tenk det er slik det henger sammen. - Nei, det gjør jeg ikke.
Kanskje har noen forbannet deg.
- Hvordan visste han det? - At du har mistet en knapp?
Han gjetter riktig et par ganger og etterlater en masse spørsmål -
- samt visittkortet, beleilig nok. Han er en lurendreier.
Men han ville ikke ha penger, husker du ikke.
Ja. Men det endte med at han tok dem allikevel, ikke sant?
Det gjorde han.
- Kan du klare deg alene? - Ja.
Ok. Pass på henne, kattepus. Vi ses om en time.
Fan.
Hold det mot leppen.
Jeg fatter ikke at hun oppsøkte deg her. Jeg ringer til politiet.
- Det var ikke henne. - Hvem var det da?
- Jeg kunne ikke se det. - Det kan ikke være andre.
- Det var ikke noen. - Det må da ha vært noen.
Der var ingen her.
Hvem gjorde så det her? Hvem slo deg?
Var?
- Det er en reaksjon på overgrepet. - Posttraumatisk stress.
Ja. Hun viser tegn på angst og paranoia.
- Skal jeg følge deg ut. - Nei, jeg finner veien ut selv.
Heia.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Legen forklarede meg hvordan voldsofre ...
... gjenopplever deres traumer.
Jeg la mer i det, enn der var.
- Det skjer. - Jeg føler meg bare ...
- En smule flau. - Du skal aldri være flau overfor meg.
Ok?
Jeg tenkte, vi kunne ta en tur til Santa Barbara på lørdag.
- Dine foreldres landsted? - Ja, hvis du har lyst.
- Det ville vært toppers. - Du vil elske det.
Bare vent. Det er trær der ... og det er helt privat.
Vi kan slappe av og snakke sammen ...
... og gjøre ting…
Hva?
- Hva er galt? - Jeg kunne ikke våkne.
Det er ok. Det var bare en drøm.
Det er din leiebil, skatt.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
Og unngå nå og gjøre gamle damer sure i dag.
Hei, Christine. Har du akkurat kommet?
- Jobber du som vakt her? - Haha. Veldig morsomt.
- Hva er det? - Hva vil du?
Du har ikke satt meg inn i det siste rundt rutinene ved lån.
Jeg har mye å gjøre. Kan vi ta det i morgen?
Jeg sier bare til mister Jacks, at du ikke har tid nå.
- Jeg skal gjøre det. - Ok.
Vi var kommet til lånevilkårene.
Hvis kunden ikke kan få et lån på ordinære vilkår ...
Og ...?
Og ...
Fjern dine skitne grisehender fra skrivebordet mitt!
Christine Blod ... Brown.
Christine, din nese ...
- Kan De vente et øyeblikk? - Skal jeg hjelpe deg.
Åh gud. Hold opp!
Fikk jeg noe i munnen?
Hva er det?
Hei. Er Sylvia Ganush her?
- Hvem er du? - Jeg er en venn.
Et øyeblikk.
Jeg vet, hvem du er. Bestemor sa, du ville komme.
Du er hun fra banken, som tok huset hennes.
Det var faktisk banken. Jeg jobber bare der.
Jeg prøvede å hjelpe, men sjefen min ville ikke.
Står du der og lyver meg rett opp i ansiktet?
- Nei. - Du var feit før, ikke sant?
- Ja. - Jeg kan se det.
Du er uønsket her.
Vent. Jeg er nødt til å snakke med henne.
Hun må tilgi meg. Så skaffer jeg huset tilbake.
- Så du vil ordne opp i alt? - Ja.
Kom inn.
Hvor er hun?
Fjern deg!
Så du vil stadig gjøre opp for alt?
Du har fortjent den skjebnen som venter deg.
- Jeg tror, Lamia hjemsøker deg. - Det var det navnet hun brukte.
Den Sorte Geit. Sigøynernes verste demon.
De første tre dagene gjør Lamia det til et helvete for sine ofre.
Deretter tar den sjelen fra eieren av den forheksede ting.
Hvilken ting?
Noe, som er blitt fratatt ofret og levert tilbake.
Denne?
- Kan jeg ikke brenne den? - Uansett knappens tilstand ...
Så er du stadig eieren. Og Lamia vil ta deg.
Ta meg hvor hen?
Hva gjør jeg? Du kan blidgjøre ånden.
Tilby den en blodofring. Et lite dyr. Kansje en kylling.
Nei! Jeg er vegetarianer. Jeg jobber frivillig i dyrevernet.
Jeg dreper ikke dyr.
Du vil bli forbauset over, hva du vil gjøre, når Lamia kommer.
Denne viser deg hvordan.
DYREOFFRINGER
Hei.
Kom her, lille pus.
Chris?
Hva gjør du her ute?
Du tok tidlig fri, og du tar ikke telefonen? Er det blod?
- Nei. Hvorfor tror du det? - Du har blod på armen, skatt.
- Blør du? - Nei. Det er bare tomatsaft.
Jeg skar opp tomat på kjøkkenet, og må ha fått noe på meg.
Skal vi ikke ta den middagen en annen dag?
Det har vært et par tøffe dager.
- Nei, jeg vil gjerne. - Ja, men har du det bra?
Jeg har faktisk hatt det tøft.
Men jeg tror, at alt ordner seg nå.
Det gjør jeg virkelig.
Hva synes du?
Du er søt.
- Slik en deilig dag. - Det er det virkelig.
De vil elske deg.
Hei, mor. Det her er Christine.
- Min mor, Trudy. - Hei, Christine.
- Det er deilig og møte Dem. - Kom inn.
Hei, far. Godt og se deg.
- Det er min far, Leonard. - Dere har et fint hjem.
Takk.
- Vil du ha noe å drikke? - Vil du ha vin?
- Gi meg en hjelpende hånd. - Jeg er straks tilbake.
Jeg vil ha en Chardonnay.
- Jeg håper, det er i orden. - Så fin, hjemmelaget?
Hvilken slags kake er det?
Det er en ... høstkake.
Lager du den slags på gården?
Nei.
Eller, det pleiede vi.
- Da vi hadde en flok gjess. - Gjess?
På høsten har eggene deres en ekstra god plomme.
Det gir en god kake.
Ok, takk.
Blir dere kjent med hverandre?
La oss gå inn i spisestuen.
Det var da voldsomt.
Jeg har alltid hatt katt.
Underlig. Hecuba er normalt alltid så søt.
Det er ok. Jeg hadde selv en katt.
Du har en katt, mener du.
Med mindre det er hent den noe.
Hva vet jeg?
Dere vet hvordan katter kommer og går.
Det er sant.
Skal vi?
- Hvordan har myntsamlingen det? - Det er slik min far sier jeg er en nerd.
Christine har gitt meg en Standing Liberty fra 1929.
Den er sjelden.
Jobben som bankkasserer må være vanskelig. All den tellingen.
- Det må være kjedelig. - Du har rett.
- Men jeg er ikke kasserer. - Christine er i låneavdelingen.
Hun tar seg av alle lån. Og hun blir snart forfremmet ...
Jeg er nær å få i havn en avtale som virkelig kan hjelpe.
- Det må være et viktig lån. - Det største i bankens historie.
Hvordan fikk du den kunden?
Jeg leste i avisen, at et legemiddel- firma manglet penger til å utvide.
Så jeg hadde et møte med dem, og tilbød dem en låneavtale.
- Det går vist bra for deg. - Din mor må være stolt av deg.
Det er hun nok.
- Jeg ser ikke min mor så ofte. - Hvorfor ikke?
- Det er privat, mor. - Jeg snakker med Christine.
Hun sier ikke så mye etter at min far døde.
Hun blir bare på gården og holder seg for seg selv. Fordi ...
- Fordi? - Fordi hennes mann døde.
- Og hun vil være alene. - Fordi min mor er alkoholiker.
Det gjør meg vondt.
Det er ikke noe og være flau over.
Jeg finner din ærlighet forfriskende.
Min far drakk også, og jeg var flau over å måtte innrømme det.
Du har ryggrad. Motsatt av den forrige jenta.
- Hva het hun? - Alice.
Alicia! Hun var skrekkelig.
Hun hadde ingen manerer og var uten ambisjoner.
- De møttes på internettet. - Hva skal det bety?
- Er jeg for hard med ham? - Slett ikke.
La oss prøve kaken din.
- Hørte du noe? - Nei. Er du ok?
Den er god.
Ville du det, Christine?
- Nei, selvfølgelig ikke. - Men vi møttes da på en bar.
- Hva snakker du om? - Nå ja, det er riktig.
Jeg skulle gjerne likt at historiene deres passer overens.
Er du ok?
Vil du ha litt vann? Har du fått det i vrang halsen?
Det må stå et vindu åpent.
Ok! Jeg kan høre deg! La meg være!
Derter ikke noen.
- Jeg må nok gå nå. - Det er en god idé.
- Vent, Chris. - La henne være. Hun er syk.
- Hun har bruk for min hjelp. - La henne gå.
Vent!
Hva er galt?
Jeg gjorde, som du sa! Jeg drepte min katt.
- Du bare finner på masse tøv! - Vi er oppe mot sterke krefter her.
Det er ingen garantier.
Vi må tale direkte til demonen.
Vi må snakke den bort fra og ta din sjel.
- Jeg kjenner en, som kan hjelpe. - Skal jeg bare stole på deg?
I morgen er tredje dagen. Deretter kommer den etter deg.
Det må vi ikke la skje. Men du må forstå.
Kvinnen, som kan hjelpe oss, vil være utsatt for fare.
- Det gjør hun ikke gratis. - Hva trenger hun?
10.000 dollar. Kontant. I morgen.
Herr Jacks.
Det er litt uavklart, og jeg vet det er uoffisielt enda, -
- men kunne jeg få et forskudd I forbindelse med den nye stilling?
- Som nestsjef? - Ja. Jeg har et sykt familiemedlem.
- Vedkommende kan kanskje dø. - Christine.
McPherson-avtalen ble annullert i kveld.
Hva?
Like etter jeg hadde snakket med regionsjefen.
First National har kuppet kunden.
Jeg skal prøve å finne ut hvorfor.
Men nå ser det dårlig ut for oss begge to.
Så forfremmelsen er blitt utsatt.
Etter alt som har skjedd, blir jeg nødt til og forfremme Stu.
Stu. Ja vel.
Beklager. Ta fri i dag, og få styr på familien ...
- Hvor mye? - 3.800 for det hele.
Også mine smykker? Men de er mye mere verdt.
Jeg har ikke annet. Jeg bønnfaller deg.
Ta dem eller la være.
Chris?
Skatt?
Har du ikke melkeallergi?
Jo.
Men jeg tenkte: "Drit i det. Jeg vil ha is."
Jeg betalte Rham Jas.
Hva? Seriøst?
- Jeg betalte ham. - Hvorfor? Du tror jo ikke på det.
Jeg vet ikke lengre, hva jeg tror på.
Men jeg vet at du tror på det.
Jeg vet, hvor viktig det er for deg.
Og jeg vet hvilken smerte, det har påført deg.
Og jeg kom også til å tenke på ...
... et løfte, jeg avga, den kvelden, jeg ble forelsket i deg.
Jeg lovte meg selv, at jeg ville passe på deg.
Og alltid ta meg av deg.
Så jeg betalte ham.
- Kan du virkelig huske den kvelden? - Hvert et sekund av den.
- Skal jeg ikke følge deg inn? - Jeg skulle komme alene.
Ja, det sa han også til meg.
Christine, får jeg presentere deg for Shaun San Dena.
- Velkommen. - Hvordan har De det?
Hun er et erfarent medie.
Selv har hun vært i kontakt med Lamia.
Jeg møtte denne ånden Her i huset for mange år siden.
Hva skjedde her?
Jeg mistet en ung gutts sjel til udyret.
Jeg har ventet i alle disse år -
- på en ny sjanse, -
- en sjanse til å tilintetgjøre det.
- Og ... - Tetièko.
I kveld vil jeg få min sjanse.
Men jeg har bruk for din hjelp til og fremmane den.
Kan du være sterk?
Jeg vil prøve.
Min avdøde mann var også et medie.
Han valgte denne tomten fordi han Merket at der var krefter på spill her.
Det er en tilstedeværelse av særlige ...
Energier, som skaper en åpning, vi kan passere ...
... og som andre kan passere igjennom til vår verden.
Ta plass.
- Hva skjer? - Dette er i din egen interesse.
Vennligst sett deg .
Takk.
Når ånden er i meg, så legg hånden din på dyret.
- Forstår du? - Ja.
Jeg tvinger Lamia inn i geiten. Da slår du til, Milos.
Jeg forstår.
Vi skal alle være mottagelige.
- Hva skal jeg gjøre? - Du skal la mørket komme inn.
La de døde sameksistere med din ånd.
Jeg er redd.
Gjenta nå: "Jeg byr de døde velkommen."
- Jeg byr de døde velkommen. - Du må tro på det.
Jeg byr de døde velkommen.
- Jeg ... - Jeg byr de døde velkommen.
Det er noen blant oss.
Ja.
Det er ikke Lamia. Det er ...
... en ånd fra en gammel fortapt sjel.
De fortapte kan sitte fast i åpningen.
Det er også andre her.
Vik bort!
Hun kommer.
Hvem har besatt Shaun San Denas kropp?
Lamia!
- Lamia, hva ønsker du? - Jeg ønsker Christine Browns sjel!
Vi vil suge alt ut av den i dødsriket.
- Nei! Det var min sjef, Jim Jacks! - Stille!
Lamia, du har ikke bruk for denne ubetydelige kvinnen.
Hun er ikke din storhet verdig.
Nei!
Jeg er kommet etter deg, Christine.
Du er min!
- Nei! - Du lurte meg! Ditt ekle kryp!
Nå, Milos!
Vik bort, urene ånd!
Lamia, jeg befaler deg til og forlate oss øyeblikkelig!
Christine!
Jeg vil ikke ha din katt, ditt jævla fleskesvin.
Shaun San Dena, du må fordrive ånden!
- Milos! - Åh gud. Jeg er ok.
- Jeg er ok. - Helt utrolig!
Du gjorde det!
- Jeg forsøkte. - Er du ok?
Åh gud. Hjelp!
Ring etter en ambulanse.
Puster hun?
Nei.
Det er så trist.
Underlig, hvordan ting utvikler seg.
Hun ventet i 40 år på en ny sjanse til å beseire Lamia.
Og endelig, på sitt livs siste kveld, gjorde hun det.
Nei, du misforstår.
Lamia kan ikke fordrives av et medie.
- Det er dagens lærdom. - Men jeg så, hun fordrev den.
Nei, du så henne fordrive den fra seansen.
Den vender tilbake. Geiten ble ikke slaktet.
Når natten er omme -
- kommer Lamia etter eieren og den forheksede tingen.
Med mindre du ikke lengre er eieren. Har du knappen?
Gi den bort som en gave, og du har gitt videre forbannelsen.
Hvorfor sa du ikke det før?
Fordi Lamia vil knuse sjelen til den du gir den til.
De vil brenne i helvete i all evighet.
Og jeg ville være den, som sendte dem dit.
Og jeg ville være din medskyldige.
Uansett hva du bestemmer, så må det være gjort til i morgen.
Er det overstått?
Det er overstått.
Du vil brenne i helvete! Brenn i helvete, ditt ekle kryp!
Din tur kommer! Brenn i helvete!
Er du ok? Fan.
Vil du enda dra til Santa Barbara? når skal jeg hente deg?
Jeg møter deg på stasjonen. Jeg har noe jeg må få gjort.
- Det kan jeg da gjøre ... - Nei. Jeg må gjøre det selv.
- Møtes vi kl. 7.30 ...? - Hvor er min konvolutt?
Den lå i vesken min! Den må være her!
Vi skal nok finne den.
Jeg trodde jeg hadde mistet den.
7.30. Kom ikke for sent.
- Og du vil ikke ha noe annet? - Nei.
Skal du bare drikke kaffe hele kvelden?
Ja. Kanskje. Hva raker det deg?
Jeg tjener på driksen Og kaffedrikkere gir ikke tips.
Bare pass på at koppen min er full Ellers får du driks som du sent vil glemme.
Du godeste gud. for en overraskelse.
Du er den søteste personen i hele verden.
Det kan være det samme, Stu. Bare kom, Eller må jeg fortelle mister Jacks en viss historie.
Hvilken historie er det?
Du stjal McPherson-filen fra mitt bord, og ga den til First National.
Nå har du ni minutter!
- Gi meg en til. - Seriøst?
Du må ikke sladre. Hvis min far oppdager det ...
- Bare si, hva du ønsker. - Jeg vil gi deg noe.
- En liten gave. - En gave?
Ringte du ikke, fordi jeg ga First National den fil ...
Du behøver ikke forstå. Bare klapp igjen!
Du får eierskap over det jeg gir deg. Ok?
Ok.
Hva?
Glem det.
- Handler det ikke om den fil? - Bare gå din vei.
Ok, takk, Christine.
Men du sier ikke noe til min far, vel?
Hvem har fortjent det her?
Er det mulig?
Det finnes velsignelser, som nedkalles over de døde.
Sigøynerne gir gaver til deres avdøde, da sjelen aldri dør.
Ja. Jeg tror, du kan gi videre forbannelsen til en død.
Men du små gi den som en gave til avdøde.
Jeg gjør det bedre enn det. Jeg propper den ned i halsen på henne!
Jeg gir den til deg!
Ta den!
Tar du den?!
Ta den!
Det er den siste hårlokken du får!
Jeg, Christine Brown, gir hermed videre denne knappen -
- til deg, Sylvia Ganush!
Spis den, du!
Farvel.
Du har ringt til Christine. Legg igjen en beskjed.
Det er Jim Jacks.
<i Unnskyld tidspunktet, men jeg har funnet ut noe dårlig om Stu Rubin.
Han stjal tilsynelatende McPherson- filen og ga den til First National.
Han trodde nok ikke, vi skulle finne ut av det.
Men han forsøkte og skylde alt på deg.
Etter jeg gravde i hans historie, brøt han sammen.
Han ser vi ikke mere til.
Så, når du møter på mandag morgen, vil nestsjef-stillingen vente på deg.
- Hei. God morgen. - Vi åpner ikke før ...
- Jeg vil bare ha den jakken. - Vi har ikke åpnet enda.
Jeg og min kjæreste skal på en spesiell tur.
Vær så snill.
- Jeg har en masse på hjertet. - Jeg vil si noe først ...
Mens jeg husker det.
Du sluttet aldri med å tro på meg. Takk.
Og det er noe annet. Noe, jeg ikke kunne innrømme før.
Jeg kunne ha hjulpet mrs Ganush, men jeg gjorde det ikke.
Det var min beslutning, og den var feil.
Du har så vist et godt hjerte.
Du er så søt akkurat nå.
- Liker du min nye jakke. - Ja. Hvor er den gamle?
- Jeg slet den ut. - Det var synd. Se, hva jeg fant.
Den lå i bilen. Og jeg tenkte, at du kunne ...
... sy den på igjen.
Du har vist mynten min. Konvoluttene lignet på hverandre.
Chris, hva er galt?
Hjelp meg!